Profesor de los cursos CAT – Traducción Asistida por Computadora y Traducción para el Subtitulado

Damián Santilli es traductor público de inglés, corrector internacional de textos en lengua española y tiene una Maestría en Lingüística aplicada. Cuenta con 15 años de experiencia profesional y docente en Informática, Traducción audiovisual, Localización y Traducción científico‑técnica.

Actualmente, es profesor titular de Informática aplicada a la traducción y de Traducción audiovisual en grado y posgrado, en el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” y en la Universidad de Buenos Aires. En la UBA, es director de la Maestría en Nuevas Tecnologías de la Traducción, Localización y Traducción Audiovisual y docente titular de Régimen Legal en el Traductorado Público.

Además, es coordinador de la materia Innovación en accesibilidad del Máster en Comunicación Accesible para una Sociedad Diversa de la Universidad Autónoma de Barcelona. Y dicta los cursos de Traducción Asistida por Computadora y Traducción para el Subtitulado en el Posgrado en Traducción de la Universidad de Montevideo.

Profesora de Matemática egresada de la Universidad de Montevideo y Magíster en Matemática por PEDECIBA (programa de desarrollo de ciencias básicas) en UdelaR. Se desempeñó como docente en educación secundaria y universitaria (UdelaR, UCU, UM) en los últimos catorce años, especializada en innovación educativa con exposición en congresos internacionales. Desarrolló una empresa dedicada a las metodologías lúdicas para la transformación de entornos (www.koopa.uy).

En FIUM, además de su rol docente en el área de Matemáticas, trabaja en tareas de gestión académica.

Es traductora pública (1986) egresada de la Universidad de la República (UdelaR). Egresada de Administración de Empresas, Facultad de Ciencias Económicas en la misma Universidad. En la década de 1990 realizó estudios para graduados en Terminología, disponibles en ese momento en Uruguay, Argentina y Brasil, donde realizó una pasantía en la UFRGS.

Ha sido traductora y revisora de varios libros y ha publicado artículos en revistas especializadas.

Además del ejercicio independiente de la traducción, entre 2004 y 2010 realizó múltiples trabajos de interpretación (especialmente en Suiza, Estados Unidos y Alemania), actividad que mantiene parcialmente. 

Ejerció la docencia de traducción en la Carrera de Traductorado de la UdelaR desde 1991 hasta el 30 de junio de 2022, donde estaba a cargo de la Cátedra de Práctica Profesional de Inglés desde 2010.  Desde 2016 es docente de traducción en la Universidad de Montevideo, donde ha dictado Traducción Comercial, Traducción III e Informática Aplicada a la Traducción. Actualmente es co-directora del Posgrado en Traducción en la Facultad de Derecho (FDER) de la UM.

Es traductora pública de inglés por la Universidad de la República (UdelaR) y magíster en Investigación en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I. Posee un diploma en Docencia Universitaria por la Universidad de Montevideo. 

Desde 2007 integra el cuerpo docente de la UM, donde dictó cursos de Lengua, Producción Escrita y Comunicación Profesional. Desde 2010 dicta las asignaturas Historia y Teoría de la Traducción I y II para la Licenciatura en Traducción. Actualmente es co-directora del Posgrado en Traducción en la Facultad de Derecho (FDER) de la UM.

Desde 2017 es docente de la cátedra de Teoría y Metodología de la Traducción en la carrera de Traductorado Público de la UdelaR.

Ha participado como ponente en congresos nacionales e internacionales y realizado la investigación sobre traducción audiovisual "Normas preliminares en las modalidades de traducción de las películas extranjeras exhibidas en los cines de Uruguay: tendencias y cambios".

Docente de Diseño

Diseñador industrial formado en la Escuela Centro de Diseño Industrial (EUCD), actualmente cursando la Especialización en Diseño de juguetes y productos para la infancia en FADU, Udelar. 

Docente de Diseño en la Licenciatura de Comunicación de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Montevideo (UM). A su vez se desempeña como docente en la asignatura Identidad Visual del Área Proyectual de la EUCD, FADU, Udelar desde el año 2014 a la fecha y en Morfología en el año 2022. 

Socio fundador y director del estudio Lateral Diseño, desarrollando desde 2012 multiplicidad de proyectos de diseño y comunicación visual, con un fuerte énfasis en el diseño de marcas institucionales y gestión de identidad.

Con ponencias, premios y exposiciones en el área del diseño de mobiliario, diseño gráfico y desempeño profesional; ha dictado talleres para empresas y organizaciones sobre gestión de marca, naming y pensamiento creativo, en particular para organizaciones cooperativas.