Durante junio y agosto de 2025, estudiantes avanzados, egresados de la Licenciatura en Traducción de la Universidad de Montevideo y miembros del equipo docente de la Universidad participaron en dos  instancias de formación y práctica profesional en interpretación, organizadas por la Organización de las Naciones Unidas y por el programa estadounidense Next Level Hip Hop Academy. Ambas experiencias permitieron fortalecer sus competencias, conocer de cerca el trabajo de intérpretes profesionales y representar a la UM en contextos internacionales.

Capacitación con la ONU en Punta del Este

Del 24 al 27 de junio, estudiantes de la carrera participaron de una actividad organizada por la ONU durante una conferencia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), realizada en Punta del Este. La instancia, gestionada a través de la intérprete Camila Oeyen, buscó generar un intercambio práctico entre profesionales y estudiantes próximos a graduarse. 

Los participantes pudieron observar la dinámica de la interpretación de conferencias en un escenario real y, al finalizar las sesiones, realizar ejercicios prácticos junto a intérpretes. En representación de la UM asistieron la profesora Mag. Elena Backer y los estudiantes avanzados Facundo Gutiérrez y Paula Aguiar.

“La jornada ofreció una valiosa oportunidad para conocer de cerca la labor de intérpretes profesionales en un contexto real de trabajo”, destacó la profesora Backer, subrayando el valor de estas experiencias para fortalecer el vínculo entre profesionales en ejercicio y futuras generaciones, promoviendo el entendimiento de la interpretación como una herramienta clave para la cooperación multilateral y la construcción de consensos en torno a los grandes desafíos globales. 

La organización del evento agradeció especialmente la participación y colaboración de la UM, destacando el aporte académico de la profesora y los estudiantes.

Interpretación en el programa Next Level Hip Hop Academy

Semanas después, entre el 4 y el 17 de agosto, estudiantes y egresados de la Licenciatura participaron como intérpretes en los talleres del programa Next Level Hip Hop Academy, organizados en el Espacio de Arte Contemporáneo. Las jornadas, desarrolladas por artistas estadounidenses especializados en distintas disciplinas del hip hop, combinaban dinámicas prácticas, demostraciones y charlas que requerían interpretación constante y en tiempo real.

Los estudiantes Silvina Estévez, Facundo Gutiérrez y Paula Aguiar representaron a la UM y fueron reconocidos por su profesionalismo, compromiso y solvencia. La Consejera Adjunta de Prensa y Cultura de la Embajada de los Estados Unidos, Jackie Kruszewski, expresó su agradecimiento por la calidad del trabajo realizado: “La actividad facilitó el fortalecimiento de las competencias profesionales en interpretación y fomentó el intercambio cultural entre los participantes de los talleres y artistas visitantes. Los artistas invitados destacaron la actitud colaborativa y el desempeño sobresaliente de los estudiantes”.

La egresada Silvina Estévez Milán también agradeció a la Universidad por la oportunidad, destacando que la experiencia le permitió crecer a nivel profesional y personal, además de abrir vínculos con el equipo de Next Level para eventuales colaboraciones futuras.

Compromiso y agradecimientos

Para el coordinador de la Licenciatura, el Lic. Nicolás Manfredi, ambas actividades representan un valioso reconocimiento al nivel de formación de los estudiantes de Traducción de la UM. Agradeció especialmente a la Embajada de los Estados Unidos, a Camila Oeyen, a la delegación de la ONU en Nairobi y a Naciones Unidas por confiar en la Universidad y permitir que sus estudiantes participaran en experiencias formativas de gran relevancia internacional.