El pasado 16 de mayo, la Mag. Sylvia Mernies, docente de la Licenciatura en Traducción de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad de Montevideo, participó de forma virtual en la presentación del Premio Paula de Roma, organizada por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). 

Durante la actividad, Mernies dictó la charla titulada “Discípulos, mecenas, traductoras: las mujeres que trabajaron junto a San Jerónimo en la traducción de la Vulgata”, en la que abordó el rol fundamental de mujeres como Santa Paula de Roma en uno de los procesos de traducción más influyentes de la historia occidental.

El Premio Paula de Roma fue instituido en abril de este año por la Facultad de Lenguas de la UNC con el objetivo de reconocer la calidad en la traducción de obras literarias al español desde lenguajes extranjeras, así como de visibilizar la labor traductora desde una perspectiva latinoamericana. La denominación del premio rinde homenaje a Santa Paula de Roma, figura clave en el trabajo colaborativo que dio origen a la Biblia Vulgata. 

En su exposición, Mernies destacó la importancia del trabajo en equipo y del conocimiento profundo de las disciplinas sobre las que se traduce, valores que continúan siendo centrales en la formación y el ejercicio profesional de la traducción en la actualidad. El público estuvo conformado principalmente por estudiantes de Traducción Literaria de quinto año del Traductorado Público de Inglés de la Facultad de Lenguas de la UNC. Asimismo, la docente subrayó el valor de este tipo de instancias de intercambio académico e institucional, especialmente aquellas orientadas a estudiantes.  

El coordinador de la actividad, Lic. Nicolás Manfredi, agradeció la participación de Mernies y destacó la relevancia del Premio Paula de Roma para el sector, al poner en valor las mejores traducciones literarias al español y contribuir a que la labor traductora tenga mayor visibilidad en la sociedad.