La Facultad de Humanidades y Educación realizó el Challenge Maratón de Traducción el pasado miércoles 4 de noviembre en la sede UM del Parque de Innovación LATU. El evento se trató de un desafío para alumnos de 1ro, 2do o 3ro de Educación Media Superior. Aquí, los jóvenes debían traducir textos literarios, científico-técnicos y jurídicos, con el objetivo de trabajar dentro de un abanico que refleje las diferentes formas y los diversos campos en los que puede intervenir un traductor.

Los preuniversitarios podían participar en grupos o de forma individual, y contaban con un mentor asignado, un alumno de Traducción, para hacerle consultas puntuales durante los breaks de la jornada.

El jueves 12 de noviembre se citó a los participantes y se comunicaron los ganadores: una instancia que condecoró a los tres primeros lugares. Los premios eran los siguientes:

Primer puesto: 50% de descuento para la Licenciatura en Traducción (20% para otras carreras dentro de la UM)Segundo puesto: 45% de descuento para la Licenciatura en Traducción (15% para otras carreras dentro de la UM)Tercer puesto: 40% de descuento para la Licenciatura en Traducción (10% para otras carreras dentro de la UM) 

El primer puesto fue para Eduardo Ríos, Emma Bosio y Francisco Bouzas, del liceo Colegio Juan Zorrilla de San Martín. El puesto número dos fue para Sophia Frenopoulo del Colegio Inglés. El tercer puesto fue para Sofía Reyes, Maite Gorrochategui y Gerónimo Plada del liceo Colegio Saint Joseph Mary.

“Me pareció algo divertido, fuera de lo normal y que nos sirvió a todos para practicar distintas cosas”; explica Eduardo. Su compañera de equipo, Ema, sostuvo que, como los tres ya se conocían de antes, fue una experiencia más sencilla. “Estuvo muy bueno, lo recomiendo”, dijo la chica.

Por su parte, Sofía, ganadora del segundo lugar, hizo hincapié en que el traducir textos del español al inglés o viceversa le gusta mucho, por lo que disfrutó bastante la Maratón. “Estuvo un poco complicada en algunas partes que no supe cómo traducir ciertas palabras, pero logré encontrarle la vuelta”, remarcó.

Por último, Maite contó que se inscribieron al maratón junto con Sofía y Gerónimo porque les encanta estudiar inglés y les pareció una experiencia divertida. “Fue un desafío nuevo de algo que nunca habíamos hecho, por eso quisimos probarlo”, relató. A su vez, su compañera Sofía indicó que fue una actividad “desafiante”. “Nos dividimos las tareas para así lograr el objetivo de traducir todos los textos. Le recomendamos este Maratón a cualquiera que le gusten los idiomas, especialmente el inglés”, subrayó.

La Maratón de Traducción se ha transformado en un espacio de intercambio entre traductores, profesores, estudiantes y preuniversitarios que reafirma la importancia de la traducción como puente entre culturas, ideas y personas. ¡Felicitaciones a los ganadores y a todos los participantes!